Stay close, Henri.
Above you!
Yaya!
Don't think about his movements, feel them.
Use your instincts to see through them.
My burning passion absorbs all my pain
J
koikogareru omoi wa itami suiage
And engulfs me in flames
watashi wo ooitsukusu no
I wonder how many tears
doredake no namida wo
I've shed in secret
kakushite kita no darou
Each and every drop
ochite yuku shizuku ni
Reflects the shining moon
utsuru gyokuto
Flowers are meant to one day scatter
hanabira mo itsuka wa
And vanish into thin air
chiriyuki sora ni mau
Tell me why everything
sugiteyuku mujou no
Has to be so fleeting
imi oshiete
The moonlit party comes to a sad end
sangoya no utage owari
Unbeknownst to one and all
hitoshirezu samishikute
It makes me want to reveal
akashite wa ikenai himitsu
Secrets that must not be told
uchiaketaku naru no
You're almost within my grasp
furerareru hodo chikai
So I extend my hand for you to clasp
kimi e to kono te wo nobashita
Hoping to break free of this cruel fate
kanashiki sadame yo
As long as I can keep you safe
kimi wo mamoru tame nara
I don't care if I get broken in half
kowarete mo ii
If our love isn't meant to last
hakanai omoi nara
Then please show me a dream
semete yume wo misete yo
A dream where we come together
aishiau yume misete
On this night of the full moon
amamitsutsuki ni
Yaya!
Rai... shin!
Stop it!
Whoops.
I nearly forgot about the young master's orders.
I may be a first-class Granville butler, but even I am not without flaws.
If I were to name a defect of mine,
it would be my somewhat careless nature.
Mr Akabane.
I've been ordered to return with your head on a platter.
Don't...
Please don't!
I'm a benevolent and tolerant guy,
but there are three things I simply can't stand.
People who order me around,
people who oppose me, and...
impertinent shitheads who try to steal my prey!
Cherubim!
I'm ready.
Cherubim!
Switch, Cherubim!
Something doesn't feel right!
Ravi!
Stay out of this.
You'll only be a burden.
I mean, uh...
It's not my style to fight while protecting someone.
Wh-Wha—
What was that for?
Thank you, Loki, for protecting Raishin.
I'm only doing it because Kimberly ordered me to.
I don't need your thanks!
You got a problem with that, Cherubim?
No, no.
I'm ready.
It's so chilly.
I'll ruin my skin if I keep staying up this late.
My deepest apologies for failing to retrieve Henriette.
It is understandable,
given Sacred Blaze's interference.
But...
I also failed to bring you Second Last's head.
I see you still don't quite understand me.
That was just an act.
I was merely messing with Charlotte's head.
Putting aside the veracity of that statement,
what about Akabane's head?
Naturally, it would have been of great benefit to us.
I'm sure it would serve as the finest magic material.
But that's what we call being greedy.
What the Granvilles want is to back up the Kingsforts.
What we want, however,
is to show you off to the academy's brass.
Preparation of the stage is proceeding to plan.
We even exposed the existence of the Sanctuary of Fools.
This is most satisfactory.
So how was Magnus?
To be perfectly honest,
it is beyond my ability to handle six of those things at the same time.
Be sure to prepare a report.
It's not often that one gets to face a Squadron member in single battle.
Don't forget about the Sanctuary, either.
I was led to believe that a recon team would also proceed there.
They were wiped out.
He really is a tough one,
that Rutherford of the Walpurgis Academy.
No wonder people call him the strongest magician of the nineteenth century.
The promised time is almost upon us.
Can Tyrant Rex really assassinate the headmaster?
Hardly.
The headmaster has Magnus by his side.
Assassinating him is out of the question.
A whole platoon of soldiers wouldn't be able to do it.
Then why did you send Charlotte after him?
It was the Kingsforts' idea.
If she succeeds, great.
But if she fails, they intend to pin the entirety of the blame on us Granvilles.
They're trying to make a secret pact with the academy as we speak.
And what sort of pact would that be?
Isn't it obvious?
Teaming up to research the two forms of God.
I see.
If a Granville butler were to show up at that time...
...it would raise suspicion.
That's what the adults are planning, but regardless,
it is also what I want.
After all, my greatest joy in life...
is seeing people unhappy.
You're rotten to the very core, I see.
Thank you, Sin.
Before we get to your punishment,
could you make me a cup of tea?
One that will blow my drowsiness away.
Certainly.
You really hate dogs, don't you?
Raishin!
I don't.
I love dogs.
Then why are you so scared of them?
Alfred.
Sis told me to take care of him while she was at boarding school.
If only I'd kept him under control,
the prince wouldn't have been hurt!
I'm to blame for all that's happening now, too.
So forget about it!
Forget about what?
The promised time has come.
If we don't kill the headmaster by dawn,
they'll dispose of me and my sister.
So by now, my sister must be...
Why didn't you tell me that earlier?!
Stop!
Kill me!
My sister should be able to escape if she's by herself.
So long as I'm gone...
Are you daft?!
Who do you think Char's doing all that for?
Can't you tell she wants you to live?!
I've always envied her.
She's pretty and smart.
Everyone loves her.
On the other hand, I've always been overshadowed by her.
I'm neither pretty nor smart.
In truth, I hated her!
I always shifted the blame by telling myself that it was Alfred's fault—
my sister's fault—that the Belew family fell into ruin.
That's how disgusting I am, so—
No!
Everyone feels envious.
But tell me, do you really hate Char?
Don't run away.
Face yourself!
Stop averting your eyes from how you really feel!
I...
Tell me.
What do you want to do with Char?
I...
I want to save Sis!
Good.
Leave it to me.
Yaya?
What's wrong?
I'm sorry I couldn't protect you.
You got hurt because of me.
Fool.
I should be the one apologising.
All I could do was watch as your pretty face got bruised.
Raishin...
Forgive me, Yaya.
I keep putting you through so much pain.
But let's save the whining for after we bring the dinosaur girl back.
What about Henri?
Leave her to me.
Frey...
Are you sure?
Yup.
We'll stay by her side.
Got it.
Hey, I'd like one of your dogs to help me find someone.
Can I take one along?
No bestiality?
Hell no!
I'm a complete pervert in your eyes, aren't I?
Riviera!
There's nothing to be afraid of...
I think.
I'm counting on you, Riviera.
Shouko...
Want to know how to lift this foul mood of mine?
Sure.
I'll only say this once.
You have two options, my boy.
Either you go back to sleep in your bed,
or I put you to sleep right here and now.
Sorry, but I'd rather not do either.
Are you defying me, Karyuusai?
Nothing in this world is more worthless than a dog that bites the hand that feeds it.
I'm sorry.
Yaya,
come here.
B-But...
Come here.
I'm sorry,
but I want to help Raishin.
Don't let me see your face again, my boy.
Shouko wouldn't do that to someone she didn't care about.
I know.
I don't want to worry her either.
But I simply can't abandon those stupid sisters.
Let's go.
It's not too late.
Please reconsider.
I can't!
They'll kill Henri unless I do as they say!
There's no guarantee they'll keep their word if you succeed.
But...
And you'll never be able to go back to him.
Your everyday life was by no means a cheerful one.
Almost nobody tried to understand you for who you were.
But you finally found Raishin—someone who did.
To throw him away would be to discard the happiness you've sought all your life.
There's nothing I can do anymore.
I'm an assassin after the headmaster's life.
I have nowhere to go back to anymore.
Forgive me.
If only I were stronger,
I could have helped you sisters.
No! You were the only one!
When I was hurting or depressed,
and even when I lost my home,
you were the one who always stayed by my side!
Thank you.
We can't keep moping about.
The sun will rise soon.
I have nothing against the headmaster, but I suppose I have to do this.
Don't kill him if you've got nothing against him.
Hey there, Ms Dinosaur.
I'm here to ask you out on a date.
Raishin.
Stop acting stupid and get back to the dorm.
Sleep soundly, maybe even oversleep,
and then go apologise to the board of directors.
Let them tear you a new one.
And when that's done, let's go paint the town red.
I object.
Forget the town, let's paint this academy red... with blood.
Get out of my way.
You're such a fool.
Don't you have a dream of your own?
Kill the headmaster,
and you can kiss the Belew family's revival goodbye.
I know!
But what choice do I have?
Withdraw, Raishin.
I do not wish to see harm come to either of you.
Don't think we'll go down without a fight!
If you believe you can stand against one of the Rounds,
you've let your hubris get the better of you.
You don't understand why Char obeys these people.
No matter how amazing of a puppeteer one is,
there's a limit to what one can do alone—
You're the one who doesn't understand, Sigmund.
No matter how weak I am,
no matter how strong you and Char are,
and no matter how large our enemy may be,
none of that is any reason for us to back off.
Oh, and one last thing...
Sigmund!
My partner is the best automaton in the world!
Get back, Yaya!
Lustre Cannon!
36 Fiery Thrusts!
Okay!
Lustre Flare!
36—no, 48 Whistling Thrusts!
Pinnacle Thrust!
Stay strong, Sigmund!
Yaya, overpower him!
48 Fiery Thrusts!
Oi, Ms Dinosaur!
Stop getting your opponents mixed up!
If you're that powerful,
why won't you fight your true enemies?
Are you stupid?
It's because they're more powerful than I am!
Then let me help you!
Don't just run your mouth! There's no going back!
Believe in me.
But I'll only be a burden.
Then burden me as much as you want!
H-Hey...
What the hell?
You're burning up!
Forget about that man.
Shouldn't you be going after the headmaster?
I'm sorry, but I've changed my mind.
That's too bad.
Are you still conscious,
Mr Akabane?
As a Granville butler, I don't care much for conflict.
Resolving matters via fisticuffs is such a primitive concept.
So I have a request for you.
Could you please lie down and die?
I refuse.
48 Silent Thrusts!
Now, then.
You're up next.
Lustre Cannon!
He deflected it?!
I expected nothing less from the Belews' Gram.
It's futile, Ms Belew.
You won't find what you're looking for.
There should be one around—
a puppeteer.
Automatons cannot produce mana.
Even with Ban Dolls, it's not the puppet that produces the mana,
but the human parts they're fitted with.
So how am I able to fight by myself?
That's ridiculous.
Are you saying you really are on your own?
I may be a first-class Granville butler,
but if I were to name a defect of mine,
it would be my somewhat big mouth.
Allow me to elaborate.
What you see in front of you...
is divine mechanics—
a machine doll!
se-no
Ready?
se-no
ichi ni
One, two, three, go
ichi ni san
One, two, three, go
ichi ni san hai
One, two, three, go
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
What you'll see now
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
ups
Is the ups and downs of eccentric folks
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
AAAAAAAAAA
jidai wa tsuneni nisshingeppo
As the times keep passing them by
kiitette yo rounyokunanniyo
Enjoy yourselves, ladies and gentlemen
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
W
V
X
W
V
X
W
V
X
W
warumonodomo wo ittouryoudan
The heroes take the villains down
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
Y
V
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
mo
u
na
n
da
t
te
ko
n
n'ya
ku
mo
n
do
u
This dialogue is truly absurd
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
sugu dokoka e icchatte
And vanishing into thin air
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
jidai wa tsuneni senpenbanka
The times may keep changing
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
And the human heart may be complicated
.
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
mou dounimo manshinsoui
'
Looks like you've been hurt far too much
mou dounimo manshinsoui
Looks like you've been hurt far too much
a
me
gu
ri
me
gu
t
te
yo
ru
no
ma
chi
As we paint the town red at night
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
maware
round
Go round and round
karei ni kaben chirasu you ni
ka
rei
ni
ka
ben
chi
ra
su
yo
u
ni
Like you're unleashing a shower of flowers
maware
Go round and round
ka
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
let your hair fly
ka
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
ototoi kinou
The day before yesterday, yesterday
kyou to asu to asatte to
Today, tomorrow, and the day after that
kono utage wa tsuzuku
This party will never end
Sing, dance, and go round and round
odore
utae
i
s
shi
n
fu
ra
n
ni
ma
wa
re
Sing, dance, and go round and round
koyoi wa setsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsuge
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight